Shallow ahora, ¿qué significa la expresión de la música de Paula Fernandes?

Música superficial y emblemática de la película Born a Star, protagonizada por Lady Gaga y Bradley Cooper; ganó una versión brasileña. El pasado domingo 19, Paula Fernandes y Luan Santana lanzaron Juntos (o Juntos y Shallow Now, como dice el coro), basado en la canción ganadora del Oscar 2019 a Mejor Canción Original.

Sin embargo, a pesar de estar entre los temas más comentados en internet brasileño en los últimos días, la música no agradó mucho. En las redes sociales, por ejemplo, la gente se burló de la adaptación de Paula Fernandes y hubo varios memes en referencia al coro que dice “juntos y superficial ahora”.

Pero, ironías a un lado, ¿sabes qué significa la expresión en inglés? ¿Cuál será el significado de Shallow ahora, una combinación de palabras que también aparece en la versión original de la canción?

Significado de Shallow Now

Básicamente, antes de pasar al significado de Shallow Now, vale la pena volver a la historia de la música. De hecho, cuenta la historia de los personajes Ally y Jackson, interpretados por Lady Gaga y Bradley Cooper, en A Star Is Born.

Por tanto, la música está llena de metáforas. Para comprender mejor, de hecho, le recomendamos que, después de la publicación, vea la película, si no la ha visto.

Pero, en general, la canción habla de cómo la pareja ficticia está en las profundidades, en ese lugar donde nadie puede llegar ni juzgar a los dos. En resumen, la canción habla de un lugar seguro para ambos.

En cuanto al significado de la palabra superficial, en portugués significa “superficial”. Entonces, cuando la canción original del coro dice "ahora estamos lejos de lo superficial", en realidad está diciendo "ahora estamos lejos de lo superficial".

Como resultado, la versión portuguesa estaba algo fuera de contexto al usar la expresión en inglés. Sin embargo, apostamos a que el cantante ha utilizado “juntos y poco profundos ahora” como coro para el sonido, y para referenciar la música en de Gaga. Una vez en la traducción, el coro de Paula Fernandes y Luan Santana, dice “Juntos y superficiales ahora”.

A continuación, puedes consultar la letra de Together. En la secuencia, también proporcionamos el video en el que puede escuchar la música en portugués.

Juntos (e Shallow Now) letras de

Dime mi amor

Si estas un poco triste como yo

Di lo que queda

De la historia que vivimos

Yo caí

Y todo ahora te recuerda

Viviendo sin nosotros

No más, porque sé que soy tuyo

Dime porque te has ido

Y cuantas veces te has sentido solo, lejos

Di lo que pensaste

Venir y conseguir ahora lo que vivimos antes

Yo caí

Y vi nacer una fuerza que ni siquiera sé dónde

Seguir

Y soportar la falta de ese amor

Dime que te hizo extrañar

Pon un punto final

Pega nuestras mitades juntas

Juntos y poco profundos ahora

Dime que te hizo extrañar

Pon un punto final

Pega nuestras mitades juntas

Juntos y poco profundos ahora

Dime que te hizo extrañar

Pon un punto final

Pega nuestras mitades juntas

Juntos y poco profundos ahora

En lo poco profundo, poco profundo

En lo poco profundo, poco profundo

En lo poco profundo, poco profundo

Juntos y poco profundos ahora

Escucha la música de Paula Fernandes y Luan Santana

Y, después de todo, ¿qué te pareció la versión brasileña de Shallow? ¡Comentario!

Cabe recordar también que, a pesar de las protestas en internet, y las solicitudes de cancelación de Juntos, la versión de Paula Fernandes fue autorizada por la propia Lady Gaga.

Ahora, para sacar la música de tu mente, ¿qué tal si miras otras películas románticas? Echa un vistazo también a: 10 comedias románticas que no son muy aclamadas, pero que deberías ver.

Fuente: Correio, O Globo, Letras

Imágenes: Revista Cifras, GShow,